Margaret Atwood:
There is only one of everything
Not a tree but the tree
we saw, it will never exist, split by the wind and bending down
like that again. What will push out of the earth
later, making it summer, will not be
grass, leaves, repetition, there will
have to be other words. When my
eyes close language vanishes. The cat
with the divided face, half black half orange
nests in my scruffy fur coat, I drink tea,
fingers curved around the cup, impossible
to duplicate these flavours. The table
and freak plates glow softly, consuming themselves,
I look out at you and you occur
in this winter kitchen, random as trees or sentences,
entering me, fading like them, in time you will disappear
but the way you dance by yourself
on the tile floor to a worn song, flat and mournful,
so delighted, spoon waved in one hand, wisps of roughened hair
sticking up from your head, it's your surprised
body, pleasure I like. I can even say it,
though only once and it won't
last: I want this. I want
this.
Margaret Atwood: You Are Happy. NY: Harper, 1974, p.92
Es gibt nur eins von jedem
Nicht einen Baum sondern den Baum
haben wir gesehen, er wird, wie er vom Wind gespalten herabhängt,
nie wieder so sein. Was aus der Erde drängen wird,
später, den Sommer machen, wird nicht
Gras sein, Blätter, Wiederholung, dann wird
es andere Wörter geben müssen. Wenn meine
Augen sich schließen, verschwindet die Sprache. Die Katze
mit dem geteilten Gesicht, halb schwarz, halb rot
haust in meinem zerfledderten Pelzmantel, ich trinke Tee
die Finger um die Tasse gekrümmt, unmöglich
den Geschmack zu wiederholen. Der Tisch,
das zusammengewürfelte Geschirr glänzen sanft, verzehren sich,
ich sehe mich nach dir um und du tauchst auf
in dieser Winterküche, so zufällig wie Bäume oder Sätze,
trittst in mich ein, verblaßst wie sie, zur rechten Zeit wirst du verschwinden
aber wie du so freudig vor dich hin tanzst
auf dem Kachelfußboden nach einem abgenützten Lied, eintönig und traurig,
du schwenkst einen Löffel in der Hand, Büschel verwuscheltes Haar
stehen dir vom Kopf ab, dein überraschter
Körper, Freude die ich mag. Ich kann es sogar sagen,
wenn auch nur einmal und es wird nicht
dauern: Ich will dies. Ich will
dies.